1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
PEACOCK ORIGINAL

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,137
[Μουσική: «Όλοι χρειάζονται
στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς]

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,319
♪♪

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,407
Patrick Stewart: [TV] Ευχαριστώ!
Και χάρη στο Salt-N-Pepa!

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Ευχαριστώ, Bernie Koppell!
Χάρη στον Cos...!

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
-Τι πιστεύεις ότι θα ήταν;
το χειρότερο ζευγάρι

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
των ειδικών καλεσμένων
μιούζικαλ;

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
-Αχ...
Buzz Aldrin και Kris Kross.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,377
-[Γέλια] Αυτό είναι καλό.
Joan Didion και White Snake.

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,338
-Ο Ντέιβιντ Ντιουκ και η φυλή Γου-Τανγκ.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
-Δικαστής Lance Ito και τα B-52.

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
-Τεντ Κένεντι
και οι νεκροί Κένεντι.

13
00:00:50,467 --> 00:00:53,053
-[Γέλια] Αυτό είναι.
-Καλό είναι, έτσι δεν είναι;

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
-Άλλο ένα Σάββατο βράδυ
μόνος στο δωμάτιό μου.

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,225
-Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; [Βογκητά]

16
00:00:59,351 --> 00:01:03,146
Είμαι τόσο μόνος
και σε θέλω τόσο πολύ.

17
00:01:03,271 --> 00:01:07,317
1-900-1-ΠΟΜ-ΠΟΤΑΣ.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,569
Μόνο 3,99 $ το λεπτό.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
-Είναι πολύ όμορφο.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,115
Μακάρι να μπορούσαμε να καλέσουμε
σε αυτούς τους αριθμούς.

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
-Θα το κάνουμε;

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
-Πλάκα κάνεις; Ο μπαμπάς μου μας σκοτώνει
Αν καλέσω έναν αριθμό 900.

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
- Περίμενε,
ίσως υπάρχει έκδοση 800.

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
Ένα δωρεάν, ξέρεις;
Καλέστε 1-800.

25
00:01:22,540 --> 00:01:23,458
-Καλά.

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
[Ήχοι κλήσης]

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
[Κουδούνι]

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Πράκτορας: American Airlines,
μπορώ να σε βοηθήσω;

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,009
-[Θρήνος]

30
00:01:33,134 --> 00:01:34,552
Ε, είσαι ζεστός;

31
00:01:34,678 --> 00:01:37,514
- Α, δεν ξέρω, λίγο, υποθέτω.

32
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
-Ω.

33
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
-Ίσως έχεις περισσότερη τύχη
με τη Γιουνάιτεντ.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
Είναι πάντα ζεστά.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,397
-Δεν πειράζει.
Μείνε δυνατός φίλε.

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
-Ναι, κι εσύ.

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,696
-Α, ένα λευκό
κάνοντας stand-up.

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Αυτό θα βγει καλά.

40
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
[αισιόδοξη μουσική]

41
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
-Ακτίνες, τρίτη περίοδος.
Μισώ τη φυσική αγωγή.

43
00:02:02,455 --> 00:02:05,291
Πάντα νιώθω ότι θα βγουν
οι μπάλες στο σορτσάκι.

44
00:02:05,417 --> 00:02:07,585
Και τότε δεν γίνεται ποτέ.
Αυτό δεν αισθάνεται καλά.

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,087
-Και πώς νομίζεις ότι νιώθω;

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
Καπνίζουμε
στην αποθήκη;

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

48
00:02:14,050 --> 00:02:16,177
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ

49
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
-Αχ.

50
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
-Τι στο διάολο;

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
-Ναι, ο θυρωρός κρεμάστηκε εκεί.
την περασμένη εβδομάδα.

52
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
Ω ναι.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
Πόσο περίεργο. Ήμουν τόσο χαρούμενος

54
00:02:25,186 --> 00:02:27,480
όταν πόνταρε 25 χιλιάδες
στο παιχνίδι Πατς.

55
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
-Και τι θα λέγατε για το υπόγειο;

56
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
Έχει αποσταλεί κανείς;
εκεί;

57
00:02:30,692 --> 00:02:32,027
-Όχι, αυτό το ξέρω.

58
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
[αισιόδοξη μουσική]

59
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
♪♪

60
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
-Γεια, κοίτα αυτό.

61
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
-Οτι;
-Υπάρχει τηλέφωνο.

62
00:02:45,123 --> 00:02:47,500
-Υπάρχει μόνο τέτοιο τηλέφωνο
στο υπόγειο;

63
00:02:47,625 --> 00:02:48,418
-Ναι.

64
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
Ο Τζόνι!

65
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
Και οι δύο: 1-900-ΠΟΜ-ΠΟΤΑΣ!

66
00:02:54,341 --> 00:02:55,425
[Ακούγεται ήχος]

67
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
-Ναι, έχει τόνο!
-[Αναπνοή]

68
00:02:57,218 --> 00:02:59,888
[Τηλεφωνική κλήση]

69
00:03:01,181 --> 00:03:05,226
[Τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει]

70
00:03:05,352 --> 00:03:08,730
Γυναικεία φωνή:
Καλώς ήρθατε στο 1-900-1-POM-POTAS.

71
00:03:08,855 --> 00:03:12,233
Παρακαλώ περιμένετε
να περάσετε πολύ ζεστά.

72
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Έχουμε δύο αυνανιστές
πριν από εσάς.

73
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
-Ωχ όχι! Ω Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου! Τέντυ!

74
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
Shauna: Γεια. Ποιος μιλάει;

75
00:03:20,700 --> 00:03:22,077
-Γιάννης.
-Μην χρησιμοποιείς το όνομά σου!

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
-Αχ, Γιάννη χωρίς «Η».

77
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
- Γεια σου όμορφος. Είμαι η Shauna.

78
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
- Γεια σου, Shauna.
Είσαι το κορίτσι στο διαφημιστικό;

79
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
- Εξαρτάται.

80
00:03:31,544 --> 00:03:34,464
Ήταν μια άτακτη μελαχρινή
με μεγάλο στήθος;

81
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
-Όχι, ήταν περισσότερο ξανθιά.
με κύπελλα Β.

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
- Ναι, αυτός είμαι.

83
00:03:39,094 --> 00:03:43,181
Πες μου τι θα μου έκανες
Αν ήσουν εδώ τώρα;

84
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
-Εννοείς τα cuchicuchi;

85
00:03:44,849 --> 00:03:48,019
-Α, μπορούμε να κάνουμε
ό,τι θέλεις αγάπη μου.

86
00:03:48,144 --> 00:03:51,147
-Καλά.
Λοιπόν, θα άγγιζα το στήθος σου.

87
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
- Ω, Θεέ μου!

88
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
-Και μετά...
και μετά θα έπαιρνες το άλλο.

89
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
- Α! Ω Θεέ μου! Κόψτε ταχύτητα!

90
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
-Κόψτε ταχύτητα! Πονάει!

91
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
-Oh, God! Ήταν πάρα πολύ;
Ήθελα απλώς να διασκεδάσω.

92
00:04:01,866 --> 00:04:04,411
Shauna, δίδαξέ μας
να είμαστε καλοί εραστές.

93
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
[Η Shauna ουρλιάζει ενθουσιασμένη]

94
00:04:05,662 --> 00:04:09,040
[Μουσική: "Call Me" by Blondie]

95
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
ΠΑΣΟ ΑΙΘΟΥΣΑΣ

96
00:04:28,768 --> 00:04:30,645
ΠΑΣΟ ΑΙΘΟΥΣΑΣ

97
00:05:01,343 --> 00:05:02,677
♪♪

98
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
[Κουκουβάγια]

99
00:05:04,679 --> 00:05:07,349
-Γεια, Τέντυ. Πόμποτας.

100
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
[Γέλια]

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
-Γεια, γεια,
Ο Τέντι τα έχει όλα.

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
[Γέλια]

103
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
- Αυτό ήταν καλό. Είσαι τρελός.

104
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
-Ναι έχουν γίνει
σε καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό.

105
00:05:16,983 --> 00:05:18,902
Και οι δύο: Α ναι!

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
-Γεια,
Ξέρεις αν τηλεφώνησε σήμερα η Μπέκυ;

107
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
-Ποια είναι η Μπέκυ;

108
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
-Λοιπόν, άρχισα να δίνω φροντιστήριο
για να κερδίσετε χρήματα

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,493
και είναι μια από τις μαθήτριές μου.

110
00:05:26,618 --> 00:05:29,162
Ανησυχείτε για εξετάσεις Αγγλικών
και του είπα να με πάρει τηλέφωνο.

111
00:05:29,287 --> 00:05:31,790
-Μάτι, είναι κοριτσάκι.
πιο αξιολάτρευτο.

112
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
-Δεν θέλω να ακούω νέα άτομα.

113
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-Ω! Είναι αυτή!

114
00:05:39,756 --> 00:05:40,882
Γειά σου;

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Τι θέλετε;

116
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
Πλάκα κάνεις, σωστά;

117
00:05:47,931 --> 00:05:48,890
Όχι!

118
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
Με άκουσες;
είπα όχι.

119
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Δεν ξέρω. Θέλεις να σε απαριθμήσω

120
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
οι δέκα χιλιάδες ευλογημένοι λόγοι
γιατί όχι;

121
00:05:56,690 --> 00:05:58,149
Όχι! Πήγαινε στο διάολο!

122
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
-Ήταν η Μπέκυ;

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
-Α... Όχι.

124
00:06:03,905 --> 00:06:06,783
Όχι, αυτός... ήταν ο μπαμπάς μου.

125
00:06:06,908 --> 00:06:08,660
-Μπέρνι; Τι ήθελε;

126
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
-Θέλει να έρθει επίσκεψη.

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,913
-Ο Μπέρνι έρχεται εδώ;

128
00:06:12,038 --> 00:06:14,708
Ω διάολο!
Λαμπρός! Ήρθε η ώρα!

129
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
-Όχι όχι.

130
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
Σας το έχω πει ξανά και ξανά
Δεν θέλω να το δω. Ποτέ!

131
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
-Ξέρεις ότι μιλάς για τον πατέρα σου;

132
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
-Και είπε ότι θέλει
Ας φτιάξουμε τα πράγματα.

133
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
Δεν με ενδιαφέρει.
Λοιπόν, δεν τον θέλω εδώ.

134
00:06:27,012 --> 00:06:28,763
-Γεια. Γεια σου. Γεια σου.

135
00:06:28,888 --> 00:06:31,641
Ο Μπέρνι μπορεί να έρθει εδώ
όποτε θέλεις, εντάξει;

136
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
Αυτό είναι το σπίτι μου
και είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

137
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
-Α, ναι; Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς μου
και είναι τρελός.

138
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
και θα το εκτιμούσα
ότι δεν έμπλεξες.

139
00:06:38,648 --> 00:06:40,275
-Στο διάολο! Το ήξερες;

140
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Πάω να του τηλεφωνήσω
και θα του πω ότι μπορεί να έρθει

141
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
και μπορεί να μείνει
ό,τι θέλει.

142
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
-Μάτι, περίμενε.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

143
00:06:46,364 --> 00:06:48,491
-Δεν θα περιφρονηθεί ο αδερφός μου!
στο σπίτι μου!

144
00:06:48,616 --> 00:06:50,952
[Ήχοι τηλεφωνικής κλήσης]

145
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
-Τον μισείς τόσο πολύ;

146
00:06:52,871 --> 00:06:55,165
-Αν πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι,
φεύγω

147
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
-Τι νομίζεις ότι σκέφτεται η Shauna;
για όλα αυτά;

148
00:07:01,546 --> 00:07:05,383
[αισιόδοξη μουσική]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

149
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

150
00:07:07,761 --> 00:07:10,930
Candy: Γεια σας, είμαι η Candy.
Ποιος μιλάει;

151
00:07:11,056 --> 00:07:14,893
-Ω, αχ... Γεια σου, Κάντυ.
Μιλάμε πάντα με τη Shauna.

152
00:07:15,018 --> 00:07:16,686
-Η Shauna δεν είναι σε υπηρεσία σήμερα.

153
00:07:16,811 --> 00:07:18,355
Και δεν οφείλεται στο AIDS.

154
00:07:18,480 --> 00:07:21,399
-Ω. Καλά. Δεν ρωτάμε.

155
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
- Νομικά δεν επιτρέπονται.

156
00:07:23,526 --> 00:07:26,613
Τέλος πάντων, είμαι μόνο εγώ, Κάντυ.

157
00:07:26,738 --> 00:07:28,782
Ξέρεις,
σαν γλυκό και κολλώδες...

158
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
- Λοιπόν, Θεέ μου,
Candy, ακούγεσαι υπέροχος,

159
00:07:31,659 --> 00:07:33,912
αλλά έχουμε ήδη μιλήσει πολύ
με τη Shauna.

160
00:07:34,037 --> 00:07:35,789
Αυτό αναπτύσσει μια ορισμένη οικειότητα.

161
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
και ανησυχώ ότι δεν μπορείς
διατηρήστε μια τέτοια σύνδεση.

162
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
-Θες να ακούσεις
Πώς θα του έδινα φιλιά;

163
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
-Εντάξει, είσαι ενημερωμένος.

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,672
- Και ποια είναι η φαντασίωση σου;

165
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
-Είμαι ο μουσικός παραγωγός
πιο πολύτιμη.

166
00:07:46,091 --> 00:07:49,010
Και δεν είσαι κανείς.
Τι θα κάνεις για μένα;

167
00:07:49,135 --> 00:07:50,303
-Θεέ μου!

168
00:07:50,428 --> 00:07:51,179
-Οτι;

169
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Αυτό είναι σκοτεινό!

170
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
-Και πώς θα το έκανες;

171
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
-Γεια σου,
Είμαι ένας μαχόμενος παραγωγός

172
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
και χρειάζομαι το ταλέντο σου
στη σφραγίδα μου.

173
00:07:57,686 --> 00:07:58,895
Πρώτα είμαστε καλλιτέχνες

174
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
και θα είσαι ο ιδιοκτήτης
των δικών σας δικαιωμάτων.

175
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
-Καλά.
Και μετά να βγάλω τα ρούχα μου;

176
00:08:03,525 --> 00:08:06,736
-Οχι. Ας μην εμποδίσει τίποτα
στην επιχείρησή μου να κυκλοφορώ επιτυχίες.

177
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
[Candy θρηνεί]

178
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
-Ξέρεις ποιος άλλος
ανακάλυψα έτσι;

179
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Στον Χιου Λιούις. Ήταν σαν εσένα.

180
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
έκανε οτιδήποτε
for a penny.

181
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Αυτό είναι το «Power of Love».

182
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Ετσι.

183
00:08:17,163 --> 00:08:19,374
-Η επιθυμία μου έπεσε.
-Λοιπόν, πρέπει να συνθέσουμε.

184
00:08:19,499 --> 00:08:22,919
[αισιόδοξη μουσική]

185
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
Robert Stack: ¿Quién;

186
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
Ή μάλλον,
τι ήταν ο άνθρωπος του πάγου;

187
00:08:27,007 --> 00:08:29,884
- Οι περισσότεροι υπέθεσαν ότι ήταν...
-[Χτυπήστε την πόρτα]

188
00:08:30,010 --> 00:08:33,555
-Δημιουργήθηκε ψευδαίσθηση
από τον κύριο της παράστασης.

189
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
-Γεια σου ηλίθιε!

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,102
-Γεια!
-Έφερα μπύρα. On tap!

191
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
-[Γκρίνια]
-[Ο Μπέρνι γελάει]

192
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
-Μπέρνι, σκύλα!
-Σε έπιασα.

193
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
-Έτσι είναι!
-Κράτα με κρετίνα!

194
00:08:44,190 --> 00:08:45,692
-Ναι, προσεκτικά.

195
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Κράτα με πραγματικά,
γέρο κάθαρμα!

196
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
Δεν είμαστε ξένοι!

197
00:08:49,487 --> 00:08:51,865
-Ναι το ξέρω!
-Σας αγαπώ, σπαθιά καταπίνοντες!

198
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
Γιατί δεν πας να κουνηθείς
σε κάποιον πόλο;

199
00:08:54,576 --> 00:08:55,952
-Είναι διασκεδαστικό να έχεις επισκέπτες.

200
00:08:56,077 --> 00:08:59,539
- Μπέρνι! Γειά σου! [Γέλια]

201
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Σου φούσκωσα ένα στρώμα αέρα
στη σοφίτα.

202
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
Και σου άφησα μια καραμέλα
στο μαξιλάρι σου

203
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
-Α, ναι;

204
00:09:06,463 --> 00:09:07,839
Έτσι είναι ο Μάτι
η αναπνοή φρεσκάρεται

205
00:09:07,964 --> 00:09:09,883
μετά το δείπνο; [Γέλια]

206
00:09:10,008 --> 00:09:12,469
-Ουάου. Είναι σαν να έχεις
ιδιωτική παράσταση στο σπίτι.

207
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
-Σούζι, γιατί είσαι ακόμα
με αυτόν τον τρελό;

208
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
- Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
-Νόμιζα ότι η Ντενίζ θα ερχόταν μαζί σου.

209
00:09:17,599 --> 00:09:21,394
-Ναι, τσακωθήκαμε στο δρόμο,
έτσι πήδηξε από το αυτοκίνητο.

210
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
-Ω!

211
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
-Μιλώντας για τις κυρίες Bennett,
Εκεί είναι η πριγκίπισσα μου!

212
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Γεια σου Μπλερ!

213
00:09:27,400 --> 00:09:28,902
-Όχι, όχι, όχι! Αδεια!

214
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
-Μπλερ, είναι ο πατέρας σου.
Χαιρετήστε τον όπως πρέπει.

215
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
-Σοβαρά, Μάτι, μείνε έξω από αυτό.

216
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
- Ο Μπλερ έχει δίκιο.
Me merezco el desaire.

217
00:09:35,575 --> 00:09:37,869
Πρέπει να κερδίσω τον σεβασμό τους.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

218
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Ορίστε, Τζόνι.
Είσαι ήδη μεγάλος.

219
00:09:39,788 --> 00:09:40,955
- Ωραία, ευχαριστώ!

220
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Σούζι: Απολύτως όχι!

221
00:09:42,582 --> 00:09:44,793
Θα σταματήσεις να μεγαλώνεις
ακριβώς το ίδιο

222
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
ότι ο μικρός
από το Fantasy Island.

223
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
-Γεια σου, Μπέρνι. Απλώνω χόρτα.

224
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
Θυμάμαι όταν τον πυροβόλησες
to all those cats.

225
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
-Ήταν παραμονή Χριστουγέννων.
Πάντα κάνω αυτό που θέλω.

226
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
- Σωστά, Μάτι;
-Ω!

227
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Δαίμονες! Σταμάτα, Μπέρνι!

228
00:09:57,639 --> 00:10:00,433
-ΕΓΩ; Αν δίνεις στον εαυτό σου
τον εαυτό σου, Matty!

229
00:10:00,558 --> 00:10:01,935
-Όχι, όχι, όχι!

230
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
-Από ποιον
Χτυπάει το κουδούνι, Μάτι;

231
00:10:03,561 --> 00:10:05,647
[Γέλια] Σταμάτα να δίνεις τον εαυτό σου
στις μπάλες!

232
00:10:05,772 --> 00:10:07,982
-Ω, ω! Όχι!
-Σταμάτα να δίνεις στον εαυτό σου τις μπάλες!

233
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
[Ο Μπέρνι γελάει]

234
00:10:09,776 --> 00:10:11,986
-I'll be in my room,
ουρλιάζοντας σε ένα μαξιλάρι.

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
-Εντάξει, γλυκιά μου.

236
00:10:13,279 --> 00:10:15,824
-[Γκρίνια]

237
00:10:15,949 --> 00:10:17,992
Ω διάολο, το έκανα!

238
00:10:18,118 --> 00:10:22,872
[αισιόδοξη μουσική]

239
00:10:23,748 --> 00:10:26,001
-Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Καραμέλα ή Shauna;

240
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
-Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο, Shauna.

241
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Ο βήχας της καραμέλας
Με τρελαίνει λίγο.

242
00:10:29,921 --> 00:10:31,965
- Ναι, μάλιστα,
Αυτό με ανησυχεί λίγο.

243
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
-Το ξέρω.

244
00:10:33,675 --> 00:10:35,468
Ελπίζω να δωρίσουν το νεφρό
στον γιο της Χέδερ.

245
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
-Του το έδωσαν
και έπεσαν έξω από το ελικόπτερο.

246
00:10:38,013 --> 00:10:39,723
-Τι καλά
ότι τους συμπεριφερόμαστε καλά,

247
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
Αν όχι, θα ήταν πολύ λυπημένοι.

248
00:10:42,017 --> 00:10:45,228
[Τηλεφωνική κλήση]

249
00:10:48,606 --> 00:10:51,693
[bips] Voz pregrabada:
Αυτός ο αριθμός είναι αποκλεισμένος.

250
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
[μουσική έντασης]

251
00:10:54,821 --> 00:10:59,075
[Μουσική καταστάσεων]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

252
00:10:59,200 --> 00:11:01,453
-Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

253
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
-Δεν ξέρω.
-Τζόνι, κι αν...;

254
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Κι αν το μάθει το σχολείο,

255
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
μπλόκαραν τον αριθμό
και είμαστε σε μπελάδες;

256
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
-Ε, μην τρελαίνεσαι, εντάξει;
Ίσως δεν είναι τίποτα.

257
00:11:12,964 --> 00:11:16,885
-Προσοχή.
Μείνε σιωπηλός και άκου.

258
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Έχω ενημερωθεί
ότι κάποιος σε αυτό το σχολείο

259
00:11:19,304 --> 00:11:22,682
έχει πραγματοποιήσει μια σειρά από κλήσεις
εξαιρετικά ακατάλληλη

260
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
σε μια γραμμή ενηλίκων.

261
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
Χρησιμοποίησαν τηλέφωνο
στην περιουσία του σχολείου

262
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
και λάβαμε λογαριασμό
σχεδόν 5000 δολαρίων.

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,984
[μουρμούρα και ήχος γέλιου]

264
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
- Σιλένσιο!
-[Η μουρμούρα σταματάει]

265
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
-Πρόκειται για σοβαρή παράβαση

266
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
και σκανδαλώδης
της σχολικής πολιτικής.

267
00:11:40,116 --> 00:11:43,620
Και μπορώ να σου υποσχεθώ
ότι όποιος το έκανε θα πιαστεί,

268
00:11:43,745 --> 00:11:47,582
θα γίνει οικονομικά
υπεύθυνος και θα αποβληθεί.

269
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
πραγματοποιούμε
μια έρευνα που οδήγησε

270
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
από το Παιδαγωγικό Συμβούλιο
της Μασαχουσέτης.

271
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
κύριε Λόρενς.

272
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
[Ο Λόρενς αναστενάζει]

273
00:12:03,306 --> 00:12:06,768
-Με λένε Έιβερι Λόρενς.

274
00:12:06,893 --> 00:12:10,355
I am inspector general
του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου.

275
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
Όποιος έκανε αυτές τις κλήσεις,

276
00:12:12,232 --> 00:12:16,403
θα του είναι πολύ πιο εύκολο
αν έρθει τώρα.

277
00:12:21,032 --> 00:12:24,035
[Snaps] Πολύ καλό.
Θα είναι ο δύσκολος τρόπος.

278
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

279
00:12:25,704 --> 00:12:28,164
Στατιστικά,
πολλοί αυνανιστές

280
00:12:28,289 --> 00:12:30,542
πιάνονται
τις πρώτες 48 ώρες.

281
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
[Μουρμουρίζει]
[Ο Γιάννης λυγίζει]

282
00:12:35,922 --> 00:12:39,426
[αισιόδοξη μουσική]

283
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
-Τεντ, τι στο διάολο θα κάνουμε;
Οι ζωές μας πρόκειται να καταστραφούν.

284
00:12:43,388 --> 00:12:45,140
-Πρέπει να μείνεις ήρεμος,
εντάξει;

285
00:12:45,265 --> 00:12:46,725
Δεν ξέρουν ότι ήμασταν εμείς.

286
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
Και αν απλώς περιμένουμε,
Θα τα παρατήσουν.

287
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
- Ω, αγαπητέ!

288
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
-Έχεις μάθει ήδη;
-Οτι;

289
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
-Θέλουν να ακυρώσουν
ημέρα αποφοίτησης

290
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
μέχρι να πιάσεις τον αυνανιστή.

291
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
- Ω, Θεέ μου!

292
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
Κάμερον: Ποιος ήταν;

293
00:12:58,445 --> 00:13:00,655
Ποιος είναι ο ηλίθιος
Ποιος τηλεφώνησε στην ανοιχτή γραμμή;

294
00:13:00,780 --> 00:13:01,865
[Είναι σιωπηλοί]

295
00:13:01,990 --> 00:13:03,616
Ακούστε, γιοι των σκύλων.

296
00:13:03,742 --> 00:13:06,578
Περιμέναμε τέσσερα χρόνια
να παραλείψετε μια μέρα στο σχολείο

297
00:13:06,703 --> 00:13:09,664
με εγκεκριμένο τρόπο
από το Παιδαγωγικό Συμβούλιο

298
00:13:09,789 --> 00:13:11,416
και προγραμματισμένο στο πρόγραμμα σπουδών!

299
00:13:11,541 --> 00:13:14,961
Και ένας από εσάς τους διεστραμμένους,
τώρα τα χάλασε όλα!

300
00:13:15,086 --> 00:13:17,714
Ποιος ήταν;
Ποιος έκανε τις κλήσεις;

301
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
Δείξε το καταραμένο σου πρόσωπο!

302
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
-Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις!

303
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
-Θα σε βρούμε, αυνανιστή!

304
00:13:22,844 --> 00:13:24,262
Και αυτό θα είναι το τέλος σας!

305
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
-Να βάλουμε τέλος στον αυνανισμό!

306
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
Όλα:
Ας βάλουμε τέλος στον αυνανισμό!

307
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
Ας βάλουμε τέλος στον αυνανισμό!

308
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
Ας βάλουμε τέλος στον αυνανισμό!

309
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
Ας βάλουμε τέλος στον αυνανισμό!

310
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
[μουσική έντασης]
Μαθητής: Ναι! Ερχομαι!

311
00:13:38,860 --> 00:13:41,446
[Η μουσική έντασης συνεχίζεται]

312
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
[Κραυγή]

313
00:13:46,493 --> 00:13:47,535
[η μουσική σταματά]

314
00:13:49,954 --> 00:13:56,086
-Α, δεν καταλαβαίνω τι βλέπεις
Λάιλ Λόβετ σε εκείνη την Τζούλια Ρόμπερτς.

315
00:13:56,211 --> 00:13:58,171
θα μπορούσε να έχει
η γυναίκα που ήθελα.

316
00:13:58,296 --> 00:13:59,255
-Οτι;

317
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
-Α, πρέπει να ηρεμήσει.

318
00:14:01,341 --> 00:14:04,886
και μην πιαστείτε
για εκείνη τη ζωή του Χόλιγουντ.

319
00:14:05,011 --> 00:14:07,013
-Ε, ρε! Τι είναι αυτό;

320
00:14:07,138 --> 00:14:09,974
μια συνάντηση
από τους πιο όμορφους ανθρώπους;

321
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Θα ταίριαζα καλά! Χα χα!

322
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
-Ω, Μπέρνι!
Είσαι πολύ αστείος!

323
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
Ακόμα πιστεύω
ότι πρέπει να είσαι κοιλιολόγος.

324
00:14:18,900 --> 00:14:20,235
Θα σκότωνες τους πάντες γελώντας.

325
00:14:20,360 --> 00:14:22,153
-Γεια, γειά, γεια.

326
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Θα σας πείραζε αν ο Μπλερ και εγώ
Μιλάμε λίγο ιδιωτικά;

327
00:14:24,406 --> 00:14:27,826
- Α, σίγουρα. Φυσικά.

328
00:14:27,951 --> 00:14:31,913
Πρέπει να πάω να κόψω φρούτα
για το αποψινό ζελέ.

329
00:14:32,038 --> 00:14:32,997
Θα είναι το πράσινο.

330
00:14:33,123 --> 00:14:35,250
-Όχι, όχι, όχι, θεία Σούζι, μείνε.

331
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Αυτό που θέλεις να μου πεις
Θα είναι μπροστά της.

332
00:14:40,046 --> 00:14:43,008
-Καλά. Καλός.

333
00:14:44,843 --> 00:14:46,886
[Αναστεναγμοί]

334
00:14:47,012 --> 00:14:49,931
Η μητέρα σου δεν πήδηξε από το αυτοκίνητο
στο δρόμο.

335
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Με άφησε.

336
00:14:54,352 --> 00:14:57,022
Για ένα σωρό σκουπίδια
Δεν έφταιγα καν για αυτό.

337
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
-Δεν με νοιάζει
ποιος ήταν ο λόγος.

338
00:14:59,024 --> 00:15:01,151
Είσαι μεθυσμένος
που χρειάζεται βοήθεια.

339
00:15:01,276 --> 00:15:06,197
Και μέχρι να το πάρεις,
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

340
00:15:06,322 --> 00:15:08,199
-Μπλερ, αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

341
00:15:08,324 --> 00:15:10,869
έλα σπίτι μαζί μου
και θα σου το αποδείξω.

342
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
-Να πάω σπίτι;

343
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
-Ναι. Θέλω να επιστρέψεις
και ζήσε μαζί μου, Μπλερ.

344
00:15:15,165 --> 00:15:17,375
-Λες να γυρίσεις
και μαγειρέψτε τα καταραμένα γεύματά σας.

345
00:15:17,500 --> 00:15:19,461
-Καλά. Καλά.

346
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Καλά. [Αναστεναγμοί]

347
00:15:21,546 --> 00:15:24,799
βλέπω
Πρέπει ακόμα να σε νικήσω.

348
00:15:24,924 --> 00:15:26,968
Αλλά θα το κάνω.

349
00:15:27,093 --> 00:15:28,136
Θα δεις.

350
00:15:30,597 --> 00:15:32,807
-Α, Μπλερ.

351
00:15:32,932 --> 00:15:35,352
Ίσως πρέπει να το δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία.

352
00:15:35,477 --> 00:15:38,104
Σύμφωνα με το περιοδικό People,

353
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Τζέρι Σάινφελντ
Συμφιλιώθηκε με την κόρη του.

354
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
Ω, αγαπητέ.

355
00:15:43,109 --> 00:15:47,447
[αισιόδοξη μουσική]

356
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
♪♪

357
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
- Άντριου, Πόλυ,
τι εγινε εκει

358
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
-Ο κ. Λόρενς
μας ρωτάει ανά δύο

359
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
γιατί πιστεύει ότι ήταν ομάδα
των αυνανιστών.

360
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
-Περιμένετε. Το πιστεύει αυτό;

361
00:16:00,293 --> 00:16:03,046
-Είπε ότι, λόγω των πιτσιλιών,
Πρέπει να ήταν άλλος σκοπευτής.

362
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
-Και είμαι κορίτσι.

363
00:16:07,175 --> 00:16:10,345
-Αρκούδα. Αγόρι. Έλα μέσα.

364
00:16:11,680 --> 00:16:14,391
-Γεια. Ένα κάθε φορά.

365
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
Τρίτη.

366
00:16:18,478 --> 00:16:19,979
20 Σεπτεμβρίου.

367
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
Από τις 10:06 έως τις 10:27 π.μ.
Πού ήταν;

368
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
-Στο σαλόνι.

369
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
-Χμμ!

370
00:16:28,029 --> 00:16:30,907
βλέπω. Ελεύθερος χρόνος.

371
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
Ο δάσκαλος δεν το αντιλαμβάνεται
αν δεν είναι εκεί.

372
00:16:33,326 --> 00:16:38,206
καλή ευκαιρία
να ξεφύγεις για να καπνίσεις, ξέρεις;

373
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
Και πομπόν.

374
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
Σου αρέσουν πολύ, Γιάννη;

375
00:16:43,336 --> 00:16:47,007
Ζηλεύεις που με βλέπεις να απολαμβάνω
de esta calada;

376
00:16:47,132 --> 00:16:50,510
Θέλετε να έχετε πρόσβαση
σε μια ευχαρίστηση σαν τη δική μου;

377
00:16:50,635 --> 00:16:53,388
-Δεν πρέπει να υπάρχει
άλλος ενήλικας εδώ;

378
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
-Ο φίλος σου στο άλλο δωμάτιο
Σας το υπέδειξε ήδη.

379
00:16:56,141 --> 00:17:00,061
Μπορείς να σταματήσεις να με ζαλίζεις τώρα.
Αν ομολογήσεις, θα σου δώσω ένα χέρι.

380
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
-Εγώ... δεν ξέρω αν λέει πράγματα
που σχετίζονται με τον αυνανισμό

381
00:17:03,064 --> 00:17:05,025
επίτηδες
ή τι σημαίνει.

382
00:17:05,150 --> 00:17:08,111
-Αν ξέρεις ποιος το έκανε αυτό
και μας δίνεις ονόματα,

383
00:17:08,236 --> 00:17:11,072
το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο
Θα σε αποζημιώσει με κάτι.

384
00:17:11,197 --> 00:17:12,157
-Με τι;

385
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
-Με κάτι που δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ.

386
00:17:14,492 --> 00:17:17,120
σαν αυτό το μολύβι

387
00:17:17,245 --> 00:17:20,290
με γόμα
σε σχήμα αστεριού.

388
00:17:20,415 --> 00:17:22,167
Διαβάστε τι λέει το μολύβι.

389
00:17:25,128 --> 00:17:26,296
-Λέει «αστέρι μαθητής».

390
00:17:26,421 --> 00:17:29,049
-Αστέρι μαθητής!

391
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Ζητάμε τις ηχογραφήσεις
των κλήσεων.

392
00:17:31,634 --> 00:17:34,512
Όταν φτάσουν,
Θα τα βάλουμε στα ηχεία.

393
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
Εκτός κι αν ομολογήσουν. Τώρα!

394
00:17:36,514 --> 00:17:38,683
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Φυσικά και μπορώ!

395
00:17:38,808 --> 00:17:41,144
-Α, όχι. Όχι, σοβαρά, δεν μπορεί.

396
00:17:41,269 --> 00:17:44,147
Τα ηχεία δεν λειτουργούν.
Όλα σε αυτό το σχολείο είναι σπασμένα.

397
00:17:44,272 --> 00:17:48,651
-Κι όμως, κρετίνος
αποφάσισε να εγκρίνει το σχολείο

398
00:17:48,777 --> 00:17:52,322
ένα χρέος
πάνω από 5000 δολάρια!

399
00:17:52,447 --> 00:17:54,532
Έχει σημασία αν όλα είναι σπασμένα;

400
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Έχει σημασία
αν σπάσει αυτή η καρέκλα;

401
00:17:58,536 --> 00:18:03,500
Έχει σημασία αν όλα
Είναι χαλασμένο το καταραμένο σύστημα;

402
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
[Αναστεναγμοί]

403
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
Δεν μπορούσες να το πεις σε κανέναν
τι εκανα

404
00:18:11,633 --> 00:18:13,385
Δεν πρέπει να σπάσω άλλες καρέκλες.

405
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
-Καλά;

406
00:18:16,471 --> 00:18:18,139
-Μπορείτε να με βοηθήσετε να το επισκευάσω;

407
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
[γάβγισμα σκύλου]

408
00:18:21,393 --> 00:18:25,647
-[Γρονάζει] Καλέ Κύριε, Σούζαν!
Βιαστείτε με αυτό, εντάξει;

409
00:18:25,772 --> 00:18:29,317
Νιώθω σαν καυτή βούρτσα
στον πισινό.

410
00:18:29,442 --> 00:18:32,320
-Ο Δρ. Ο Λάρσον σε προειδοποίησε
Μην πλειοδοτείτε τόσο σκληρά.

411
00:18:32,445 --> 00:18:34,114
[Ο Μάτι παραπονιέται]

412
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
-Νερό!
-Μπέρνι; Αχ!

413
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
-Σε έπιασα πάλι,
γιος της σκύλας! [Γέλια]

414
00:18:39,244 --> 00:18:42,205
-Διάολο, κάθαρμα!
Μπέρνι!

415
00:18:42,330 --> 00:18:45,500
[Παράπονα] Είσαι νεκρός!
Θα σε πάρω για αυτό!

416
00:18:45,625 --> 00:18:48,545
Μπέρνι, έλα πίσω εδώ!
Θα με πληρώσεις!

417
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Μπέρνι! [Βογκητά]

418
00:18:51,256 --> 00:18:54,509
-[Γέλια] Ο μικρός μου αδερφός
ήταν γλουτοί στον αέρα!

419
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Μοιάζεις με τον Γουίνι το Αρκουδάκι!
Πού είναι ο Τεντ;

420
00:18:57,053 --> 00:18:59,514
Γεια σου Τεντ! Εδώ είναι το αγόρι σου,
Winnie the Pooh!

421
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
Και είναι κάτι παραπάνω από έτοιμο για εσάς!

422
00:19:01,307 --> 00:19:03,601
-Τώρα θα σε σκοτώσω! [Κραυγές]
-Δεν θα το κάνεις!

423
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
-Μπέρνι, τσιράκι, βάλε με κάτω!

424
00:19:06,563 --> 00:19:08,064
Μπέρνι: Χάχυε!

425
00:19:08,189 --> 00:19:11,359
-[Κραυγές] Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
-Γεια σου, Μπλερ!
Θέλετε μια παλιά βαλίτσα;

427
00:19:13,778 --> 00:19:15,155
-Άσε με κάτω, Μπέρνι!

428
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
-Η Σούζαν ήθελε
ότι ήταν ventriloquo!

429
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Είμαι ο Sammy David Jr!
Έχω μόνο ένα μάτι!

430
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
-Άγια αγελάδα, μπαμπά!
Κατεβάστε το τώρα!

431
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
-Παίζουμε έτσι!
-Όχι, παίζεις έτσι! Όχι αυτός!

432
00:19:24,539 --> 00:19:27,459
-Είσαι τρελός!
-Μάτι, σε ενοχλώ!

433
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
-Όχι, παίζουμε, Μπλερ!

434
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
-Άσε το κάτω, φτου!

435
00:19:30,712 --> 00:19:31,921
-Α, μην πας πολύ μακριά!

436
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
Εντάξει, καλά! Ουράνια!

437
00:19:34,799 --> 00:19:39,054
-Καλά. Χρειάζομαι αυτό το μπάνιο
για τις αιμορροΐδες.

438
00:19:39,179 --> 00:19:42,182
- Πήγαινε να φτιάξεις αυτά τα λάστιχα!
Σάμι Ντέιβις! [Γέλια]

439
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
-Τώρα, τώρα, τώρα!
Πλύνετε τα χέρια σας!

440
00:19:44,267 --> 00:19:45,518
-Επειδή; Είναι αδερφός μου!

441
00:19:45,643 --> 00:19:47,520
-Ναι, είμαι αδερφός του!

442
00:19:48,521 --> 00:19:52,359
[αισιόδοξη μουσική]

443
00:19:52,484 --> 00:19:54,527
- Ο Λόρενς ξέρει
ότι το κάναμε. Οριστικά.

444
00:19:54,652 --> 00:19:57,781
-Δεν μπορούμε να πληρώσουμε 5000$.
Τι θα κάνουμε;

445
00:19:57,906 --> 00:19:59,699
-Πήγαινε φυλακή, δηλαδή.

446
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Κατάρα!
Όπως στο Fugue Dreams!

447
00:20:02,285 --> 00:20:04,079
[Μουσική άρπα]

448
00:20:04,204 --> 00:20:07,123
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
ή ο σκηνοθέτης θα μας έχει πυροβολήσει!

449
00:20:07,248 --> 00:20:08,750
-Μην ανησυχείς.

450
00:20:08,875 --> 00:20:10,627
Έχω σκάψει στον τοίχο
τους τελευταίους έξι μήνες.

451
00:20:10,752 --> 00:20:12,420
Μπορούμε να ξεφύγουμε εκεί.

452
00:20:14,214 --> 00:20:15,131
-Σοβαρά μιλάς;

453
00:20:15,256 --> 00:20:16,341
-Ναι, τώρα μπορούμε να βγούμε.

454
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
-Το έκανες και για τους δυο μας;

455
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
-Ναι!
-Δεν χωράω εκεί.

456
00:20:19,886 --> 00:20:22,472
-Το έφτιαξες μόνος σου.
-Όχι, είναι και για τους δυο μας.

457
00:20:22,597 --> 00:20:24,391
-Έχει ακριβώς το σχήμα σου.

458
00:20:24,516 --> 00:20:27,102
-Α, φυσικά όχι!
-Έχει τα αυτιά σου!

459
00:20:27,227 --> 00:20:29,354
[Άνοιγμα πύλης]

460
00:20:29,479 --> 00:20:31,815
-Πολύ καλά παιδιά.
Ελα μαζί μου.

461
00:20:31,940 --> 00:20:34,359
Οι αδερφές
Θέλουν να τους δώσουν αγάπη.

462
00:20:35,902 --> 00:20:36,820
-Τύχη!

463
00:20:38,446 --> 00:20:39,739
-Μια στιγμή. Ήτοι!

464
00:20:39,864 --> 00:20:42,033
-Οτι;
-Κάνουμε Escape Dreams!

465
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
-Πώς να σοδομιστείτε
θα λυσει το προβλημα?

466
00:20:45,662 --> 00:20:48,206
-Όχι όχι. Κάνουμε αυτό που έκανε
Andy Dufresne.

467
00:20:48,331 --> 00:20:50,000
Επινοούμε ένα ψεύτικο άτομο.

468
00:20:50,125 --> 00:20:52,544
-Αχ! Ψεύτικος μαθητής
ομολόγησε το έγκλημα!

469
00:20:52,669 --> 00:20:54,629
-Ακριβής!
-Αυτή είναι η απάντηση.

470
00:20:54,754 --> 00:20:57,090
Πρέπει να το προγραμματίσεις καλά.
Καλύτερα να κοιμηθούμε.

471
00:20:57,215 --> 00:20:58,299
-ΑΛΗΘΗΣ.

472
00:21:00,343 --> 00:21:03,346
Γεια σου, Τέντυ.
Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά;

473
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
Θέλω να πω, δεν θα με ξεπουλούσες ποτέ.

474
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
-Οχι. Ποτέ, Τζόνι.

475
00:21:17,527 --> 00:21:21,573
[αισιόδοξη μουσική]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

476
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
ξέρουμε το όνομα
του αυνανιστή.

477
00:21:23,533 --> 00:21:25,702
Το όνομά του είναι Jeremy Schwarzfinger.

478
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
-Και ποιος είναι;
Jeremy Schwarzfinger;

479
00:21:28,663 --> 00:21:31,791
-Είναι το χειρότερο αγόρι που έχει πάει ποτέ
στο γυμνάσιο John Hancock.

480
00:21:31,916 --> 00:21:35,712
-Πριν από τρία χρόνια,
βανδάλισαν ολόκληρο το σχολείο.

481
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Βλέπω; Κοιτάξτε αυτό το γραφείο.

482
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
[Ο Λόρενς μυρίζει]

483
00:21:45,680 --> 00:21:48,308
-Ο Τζέρεμι το έκανε αυτό
πριν τρία χρόνια;

484
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
-Έτσι είναι.

485
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
-Αυτό είναι ένα δροσερό χαρακτικό.

486
00:21:51,519 --> 00:21:53,271
-Οτι; Πώς το ήξερες;

487
00:21:53,396 --> 00:21:55,523
-Επειδή έχει το σχήμα
του λογότυπου Sublime.

488
00:21:55,648 --> 00:22:00,445
Και κανείς στο Framingham
Άκουγα Sublime πριν το 1992,

489
00:22:00,570 --> 00:22:02,155
όταν το ντεμπούτο του άλμπουμ,

490
00:22:02,280 --> 00:22:04,741
40 ουγγιές προς την ελευθερία,
Σάρωσε τα charts.

491
00:22:04,866 --> 00:22:06,451
Ξέρεις τι πιστεύω;

492
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
το χάραξαν αυτό,

493
00:22:08,703 --> 00:22:11,373
στιγμές πριν
για να έρθω εδώ,

494
00:22:11,498 --> 00:22:13,958
με το μαχαίρι που έχουν
στην πίσω τσέπη.

495
00:22:14,751 --> 00:22:18,088
Νιώθεις αυτό το συναίσθημα
στο λαιμό τους;

496
00:22:19,047 --> 00:22:22,258
Αυτό το σφίγγει ο Θεός.

497
00:22:22,384 --> 00:22:23,927
[μουσική έντασης]

498
00:22:25,553 --> 00:22:27,013
[η μουσική σταματά]

499
00:22:27,138 --> 00:22:28,932
-Γιατί στο διάολο χρησιμοποίησες
αυτό το ηλίθιο λογότυπο;

500
00:22:29,057 --> 00:22:31,267
-Νόμιζα ότι ο Τζέρεμι
Του αρέσει το Sublime.

501
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
-Του είπες ιστορία;
σε εκείνο το αγόρι;

502
00:22:33,395 --> 00:22:34,813
-Όχι όχι. εγω απλα...

503
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
Περίμενε ένα λεπτό, Τέντυ.
Καλό ακούγεται αυτό που είπες.

504
00:22:36,898 --> 00:22:39,984
-Οτι;
-Δίνουμε στον Τζέρεμι μια ιστορία.

505
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
Ένα χάρτινο σχολικό αρχείο.

506
00:22:41,945 --> 00:22:45,490
Το κάνουμε τόσο λεπτομερές
που γίνεται αναμφισβήτητο.

507
00:22:45,615 --> 00:22:47,450
Δεν θέλω μόνο να μάθω το όνομά σου,

508
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
θέλω να ξέρω
Τι καταλήγει για πρωινό;

509
00:22:49,661 --> 00:22:51,496
-Τι καταλήγεις στο πρωινό;

510
00:22:51,621 --> 00:22:54,332
-Ναι, ξέρεις.
-Όχι, δεν ξέρω.

511
00:22:54,457 --> 00:22:56,793
Και δεν νομίζω ότι θέλω
συνέχισε να είσαι φίλος σου.

512
00:22:56,918 --> 00:23:00,130
[Τραγουδούν τα πουλιά]

513
00:23:01,423 --> 00:23:02,507
-Εντάξει, τι;

514
00:23:02,632 --> 00:23:04,050
-Μαντέψτε τι είναι αυτό.

515
00:23:04,175 --> 00:23:06,344
-Α, το κουτί του ουίσκι
Τι θα πιεις;

516
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
πριν τον ύπνο.

517
00:23:07,554 --> 00:23:08,972
-Ακόμα καλύτερα.

518
00:23:11,891 --> 00:23:14,561
-Τι πιστεύεις;
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

519
00:23:14,686 --> 00:23:16,396
-Ένα κουκλόσπιτο!

520
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Πάντα ήθελες ένα σαν παιδί.
Πέρασα τη νύχτα κάνοντας το.

521
00:23:19,566 --> 00:23:22,027
-Ω, ευχαριστώ!
Πάντα ήθελα τέτανο!

522
00:23:22,152 --> 00:23:26,322
-[Αναστεναγμοί]
Καλός. Είμαι ο κακός.

523
00:23:26,448 --> 00:23:29,034
Ό,τι και να κάνω,
Δεν είναι αρκετό.

524
00:23:29,159 --> 00:23:31,327
Και δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ.

525
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
-Εντάξει, καλά, καλά.

526
00:23:33,747 --> 00:23:36,666
Είναι μια καλή χειρονομία. Σας ευχαριστώ.

527
00:23:36,791 --> 00:23:38,460
-Επιτέλους πρόοδος.

528
00:23:38,585 --> 00:23:41,755
Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Εάν το κάνετε,
θα το κάνει και η μητέρα σου.

529
00:23:42,672 --> 00:23:45,717
-Περιμένετε.
Είναι αυτό το θέμα;

530
00:23:45,842 --> 00:23:47,177
Για να πάρει πίσω τη μαμά;

531
00:23:47,302 --> 00:23:49,804
-Ναι, έτσι θα γίνουμε οικογένεια
πάλι.

532
00:23:49,929 --> 00:23:52,849
Και αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Ορκίζομαι στο Θεό.

533
00:23:55,894 --> 00:23:58,646
-Θα το σκεφτώ. Με μια προϋπόθεση.

534
00:23:58,772 --> 00:23:59,898
-Ό,τι να 'ναι.

535
00:24:00,023 --> 00:24:02,692
-Γίνε πιο ήπιος σαν τον Μάτι.

536
00:24:02,817 --> 00:24:04,736
Ναι;
Δεν μου αρέσει το πώς του συμπεριφέρεσαι.

537
00:24:04,861 --> 00:24:08,281
και δεν θέλω
δες ξανά τον πισινό της.

538
00:24:08,406 --> 00:24:10,617
-Θα σεβαστώ περισσότερο
με τον μικρό μου αδερφό.

539
00:24:10,742 --> 00:24:12,035
-Σας ευχαριστώ.

540
00:24:13,995 --> 00:24:14,829
[μουσική αγωνίας]

541
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
ΔΙΟΙΚΗΣΗ

542
00:24:19,876 --> 00:24:22,879
[Η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]

543
00:24:39,854 --> 00:24:40,897
-Δεν γίνεται!

544
00:24:41,022 --> 00:24:43,608
[μουσική έντασης]

545
00:24:43,733 --> 00:24:45,902
[η μουσική σταματά]

546
00:24:46,653 --> 00:24:53,118
[Ήχος βημάτων]
[μουσική έντασης]

547
00:25:04,963 --> 00:25:05,922
[μουσική έντασης]

548
00:25:06,047 --> 00:25:07,549
-Τι κάνουν εκεί;

549
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
-Οχι. Εμείς...
-Δεν κάνουμε τίποτα, κύριε Λόρενς.

550
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
-Δεν έχω κάνει τίποτα στη ζωή μου.
-Ομιλία.

551
00:25:13,096 --> 00:25:15,140
-Βρήκαμε
Το αρχείο του Τζέρεμι.

552
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Το τρελό αγόρι
αυτό υπάρχει.

553
00:25:17,100 --> 00:25:18,518
-Οι λεπτομέρειες είναι εδώ.

554
00:25:18,643 --> 00:25:21,146
Έχει ακόμη και μουστάκι
ως έφηβος.

555
00:25:21,271 --> 00:25:22,522
Είναι σκέτο κακό! Ματιά!

556
00:25:22,647 --> 00:25:23,857
-Δεν χρειάζεται να κοιτάξω.

557
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
Γιατί δεν πιστεύω
ότι υπάρχει ένας Τζέρεμι.

558
00:25:25,984 --> 00:25:29,779
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
Έκαναν τις κλήσεις.

559
00:25:31,948 --> 00:25:33,575
Ξέρετε τι είναι αυτό;

560
00:25:33,700 --> 00:25:35,869
-Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
να βάλω πίτσες στο φούρνο;

561
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
-Είναι για αυνανιστές.

562
00:25:37,704 --> 00:25:39,622
-Γιατί! Και με αυτό είναι
Τι υπάρχει στις πίτσες;

563
00:25:39,748 --> 00:25:41,291
-Το χρησιμοποιούσαν με αμαρτωλούς

564
00:25:41,416 --> 00:25:43,960
at the Catholic School
Santo Niño στο Newburyport.

565
00:25:44,085 --> 00:25:47,172
Και όταν αποδεικνύει ότι εσύ
Είναι υπεύθυνοι,

566
00:25:47,297 --> 00:25:50,800
και οι δύο θα ξέρουν τον πόνο
του φτυαριού.

567
00:25:51,760 --> 00:25:53,136
Τους παρακολουθώ.

568
00:25:53,261 --> 00:25:55,764
[μουσική έντασης]

569
00:26:03,146 --> 00:26:03,980
[η μουσική σταματά]

570
00:26:04,105 --> 00:26:06,107
Θα πέσουν, Βεατρίκη.

571
00:26:08,735 --> 00:26:10,403
Θα πέσουν.

572
00:26:10,528 --> 00:26:12,739
-Τι κάνουμε τώρα;
It's going to catch us!

573
00:26:12,864 --> 00:26:15,533
-Πρέπει να κάνουμε τον Τζέρεμι αληθινό.
-Ως;

574
00:26:15,658 --> 00:26:18,953
-Όλοι στο σχολείο
Πρέπει να δουν τον Τζέρεμι.

575
00:26:19,079 --> 00:26:20,914
Και έχω μια ιδέα.

576
00:26:21,039 --> 00:26:24,584
[Νυχτερινή ατμόσφαιρα]

577
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
-Σούζαν, το δείπνο είναι εξαιρετικό.

578
00:26:27,962 --> 00:26:29,047
-Ευχαριστώ, Μπέρνι.

579
00:26:29,172 --> 00:26:30,924
-Λοιπόν, πάω να σηκώσω το ποτήρι μου

580
00:26:31,049 --> 00:26:33,093
γιατί ο Μπλερ και εγώ
έχουμε μεγάλη ανακοίνωση!

581
00:26:33,218 --> 00:26:34,427
-Το έχουμε;

582
00:26:34,552 --> 00:26:36,179
-Ο Μπλερ θα έρθει σπίτι μαζί μου!

583
00:26:36,304 --> 00:26:41,643
[Όλοι μιλούν την ίδια στιγμή]

584
00:26:41,768 --> 00:26:43,311
Μπλερ: Περίμενε.

585
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
Τεντ: Είναι η Ρέιτσελ, η Μόνικα.
και η Φοίβη. Με αυτή τη σειρά. Ω.

586
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
-Καλά. Περίμενε, περίμενε.

587
00:26:47,023 --> 00:26:49,234
Δεν το έχω πάρει ακόμα
καμία απόφαση.

588
00:26:49,359 --> 00:26:51,194
σκέφτομαι
έλα σπίτι,

589
00:26:51,319 --> 00:26:53,154
αλλά δεν έχω αποφασίσει τίποτα.

590
00:26:53,279 --> 00:26:55,073
-Έλα, ξέρεις τι θέλεις;

591
00:26:55,198 --> 00:26:56,908
Και γεια, καλύτερα πρόσεχε, Μάτι.

592
00:26:57,033 --> 00:26:58,702
Θα μπορούσα να πάρω και τη Σούζαν.

593
00:26:58,827 --> 00:27:00,745
-Χα! Πάμε λοιπόν!

594
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
-Να είσαι ειλικρινής, Σούζαν.
Με αγάπησες πρώτα.

595
00:27:03,331 --> 00:27:05,667
-Ω, Μπέρνι, σταμάτα.

596
00:27:05,792 --> 00:27:08,003
-Μπέρνι, δεν χρειάζεται, εντάξει;

597
00:27:08,128 --> 00:27:09,879
-Είναι αλήθεια. Ξέρεις, Τζόνι;

598
00:27:10,005 --> 00:27:12,215
άλλα δέκα λεπτά
πίσω από εκείνη την αποθήκη με τη Σούζαν

599
00:27:12,340 --> 00:27:13,800
και θα ήμουν ο πατέρας σου.

600
00:27:13,925 --> 00:27:15,969
-Ε, ρε!
Ζητήστε της συγγνώμη!

601
00:27:16,094 --> 00:27:17,470
-Α;

602
00:27:17,595 --> 00:27:19,848
-Με άκουσες!
Ζήτα συγγνώμη από τη Σούζαν τώρα.

603
00:27:19,973 --> 00:27:21,474
Και μετά ζητήστε συγγνώμη από τον Μάτι!

604
00:27:21,599 --> 00:27:23,268
για κάθε καταραμένο πράγμα
τι έκανες!

605
00:27:23,393 --> 00:27:25,228
-Μια στιγμή.
-Είμαστε αδέρφια, Μπλερ.

606
00:27:25,353 --> 00:27:26,771
Παίζουμε αστεία.

607
00:27:26,896 --> 00:27:28,314
-Δεν είναι αυτό!

608
00:27:28,440 --> 00:27:30,900
Είναι εντελώς μονόπλευρο
και είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

609
00:27:31,026 --> 00:27:32,527
- Μπλερ, έλα!

610
00:27:32,652 --> 00:27:34,821
-Holy shit!
Περνούσαμε καλά!

611
00:27:34,946 --> 00:27:36,239
-Καλά.

612
00:27:36,364 --> 00:27:37,866
Δεν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη;
Μετά πήγαινε.

613
00:27:37,991 --> 00:27:40,035
- Μπλερ, σταμάτα!
Απλά αστειεύεται!

614
00:27:40,160 --> 00:27:42,620
-Ναι! Μην εκνευρίζεσαι!
Ήταν ένα αστείο!

615
00:27:42,746 --> 00:27:44,039
-Καλός.

616
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
[Βογκητά]

617
00:27:46,249 --> 00:27:47,667
-[Ο Τεντ γελάει]
- Ήταν υπέροχο!

618
00:27:47,792 --> 00:27:49,169
-Ω!
-[Ο Μπέρνι παραπονιέται για πόνο]

619
00:27:49,294 --> 00:27:51,838
- Ανάθεμα! Αχ!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

620
00:27:51,963 --> 00:27:54,549
- Χαλάρωσε μπαμπά.
Απλώς παίζουμε.

621
00:27:54,674 --> 00:27:56,176
Ξέρεις,
παίζοντας μερικά αστεία μεταξύ τους.

622
00:27:56,301 --> 00:27:58,053
-Ξέρεις τι, Μπλερ;
Βιδώστε σας!

623
00:27:58,178 --> 00:28:00,847
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι!
Είσαι απρόσκλητος!

624
00:28:00,972 --> 00:28:03,683
Είσαι τρελός!
Όπως ακριβώς η μητέρα σου!

625
00:28:03,808 --> 00:28:05,602
[Παραπονείται] Ανάθεμα!

626
00:28:05,727 --> 00:28:07,687
-Γεια, Μπέρνι, περίμενε!

627
00:28:07,812 --> 00:28:09,147
[Κλείσιμο πόρτας]

628
00:28:13,193 --> 00:28:16,988
-Matty, in what order
Θα πήγαινες στο Friends;

629
00:28:17,113 --> 00:28:21,785
[αισιόδοξη μουσική]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

630
00:28:24,913 --> 00:28:27,999
-Παιδιά! Jeremy is out!
Δείτε τι θα κάνει!

631
00:28:28,124 --> 00:28:29,876
-ΠΟΥ;

632
00:28:30,001 --> 00:28:31,586
-Τζέρεμι! Αυτό το αγόρι
πολύ κακό σχολείο!

633
00:28:31,711 --> 00:28:35,006
Αυτός που του άρεσε πολύ το Sublime
λίγο πριν το 1992.

634
00:28:35,131 --> 00:28:36,383
-Εντάξει.

635
00:28:36,508 --> 00:28:38,093
-Ο Τζέρεμι θα κάνει ένα άλμα
στο ποδήλατό του.

636
00:28:38,218 --> 00:28:40,261
Θα πηδήξει τρία αυτοκίνητα.
[Αλλαγές φωνής] Τρία αυτοκίνητα;

637
00:28:40,387 --> 00:28:43,056
Ναι, τρία αυτοκίνητα!
Έλα, έλα να δεις τον Τζέρεμι!

638
00:28:44,224 --> 00:28:46,643
[Μουρμουρίζει]

639
00:28:46,768 --> 00:28:49,104
[αισιόδοξη μουσική]

640
00:28:49,229 --> 00:28:51,314
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

641
00:28:51,439 --> 00:28:53,233
Ορίστε!
Ορίστε, Τζέρεμι!

642
00:28:53,358 --> 00:28:54,901
[Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

643
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
[μουσική έντασης]

644
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό το αγόρι από το σχολείο μας

645
00:29:01,700 --> 00:29:02,867
θα δοκιμάσει αυτό το μεγάλο άλμα!

646
00:29:02,992 --> 00:29:04,661
Ας ψάξουμε το όνομά του!

647
00:29:04,786 --> 00:29:06,871
Όλοι: Τζέρεμι! Τζέρεμι!

648
00:29:06,996 --> 00:29:10,834
Τζέρεμι! Τζέρεμι! Τζέρεμι!

649
00:29:10,959 --> 00:29:12,669
[μουσική έντασης]

650
00:29:12,794 --> 00:29:14,963
[Μουσική δράσης]

651
00:29:15,088 --> 00:29:17,674
[λαχανίσματα]

652
00:29:17,799 --> 00:29:19,009
[μουσική έντασης]

653
00:29:19,134 --> 00:29:20,844
All: Oh!

654
00:29:23,221 --> 00:29:25,265
[Ο Γιάννης παραπονιέται]
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

655
00:29:25,390 --> 00:29:28,059
Ted: [Γέλια] Ναι!
Γιάννης: [Γκρινιάζει]

656
00:29:28,184 --> 00:29:30,395
[Τα χειροκροτήματα συνεχίζονται] [Χειροκροτήματα]

657
00:29:30,520 --> 00:29:31,938
[Βογκητά]

658
00:29:32,063 --> 00:29:34,399
-Τον ξέρω χρόνια.
Somos πολύ φίλοι.

659
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
-Κι εγώ πολύ περισσότερο.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

660
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
-Θα βγω με τον Τζέρεμι
από την έκτη δημοτικού.

661
00:29:38,445 --> 00:29:41,197
-Εγώ και αυτός θα πάμε στην Ευρώπη
με τους γονείς του αυτό το καλοκαίρι.

662
00:29:41,322 --> 00:29:44,200
-Με ρούφηξε σε έναν ύπνο
και μου είπε να μην το πω.

663
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
[Μουρμουρίζει]

664
00:29:47,912 --> 00:29:49,497
-Πώς είναι όλοι;

665
00:29:49,622 --> 00:29:52,375
Ήμουν απλώς στο μπάνιο,
ελευθερώνοντάς με από το βάρος της ημέρας.

666
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι δύσκολο.

667
00:29:54,336 --> 00:29:55,420
Τι συμβαίνει εδώ;

668
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
-Γεια σου Γιάννη.

669
00:29:56,921 --> 00:29:58,715
Τζέρεμι,
εκείνο το αγόρι από το σχολείο μας,

670
00:29:58,840 --> 00:30:00,175
Έκανε ένα απίστευτο άλμα.

671
00:30:00,300 --> 00:30:02,177
λένε όλοι
ότι τους ξέρει καλά από πίσω.

672
00:30:02,302 --> 00:30:03,762
-Τι σύμπτωση!

673
00:30:03,887 --> 00:30:05,764
Γιατί είδα τον Τζέρεμι σήμερα το πρωί

674
00:30:05,889 --> 00:30:08,058
και μου έδωσε αυτό το γράμμα
por si moría.

675
00:30:12,520 --> 00:30:14,981
-"Σε όποιον αφορά,

676
00:30:15,106 --> 00:30:19,069
Κάλεσα την τηλεφωνική γραμμή
1-900-ΠΟΜ-ΠΟΤΑΣ.

677
00:30:19,194 --> 00:30:20,820
Δεν μπορώ να ζήσω
με ντροπή,

678
00:30:20,945 --> 00:30:25,116
so I wanted to do
μια καταπληκτική τελευταία πράξη

679
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
και μετά εξαφανίζονται
να κρυφτείς.

680
00:30:27,786 --> 00:30:30,205
Με εκτίμηση,
«Τζέρεμι Σβαρτσφίνγκερ».

681
00:30:32,290 --> 00:30:34,000
Φαίνεται ότι τους χρωστάω
μια συγγνώμη.

682
00:30:34,125 --> 00:30:36,044
-Ναι, ήταν πολύ ηλίθιος.

683
00:30:36,169 --> 00:30:38,963
Και του έδειξαν το λάθος του
μπροστά σε όλο το σχολείο.

684
00:30:39,881 --> 00:30:42,175
-Θα σε βρω Τζέρεμι.

685
00:30:43,134 --> 00:30:45,053
Πάρε με λοιπόν
τις υπόλοιπες μέρες μου.

686
00:30:45,178 --> 00:30:47,430
θα σε βρω...

687
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
και η Βεατρίκη επίσης.

688
00:30:48,848 --> 00:30:50,266
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

689
00:30:53,269 --> 00:30:55,605
- Λοιπόν, Τέντυ,
Νομίζω ότι το κάναμε.

690
00:30:59,359 --> 00:31:03,196
[αισιόδοξη μουσική]

691
00:31:03,321 --> 00:31:05,073
Σάλι:
[TV] Ξέρεις γιατί η μητέρα σου

692
00:31:05,198 --> 00:31:07,701
and your sister
Νιώθεις έτσι;

693
00:31:07,826 --> 00:31:09,911
Linda: [TV] Σίγουρα.
Ανησυχούν για μένα.

694
00:31:10,036 --> 00:31:11,705
Αλλά ήρθε η ώρα για μένα...

695
00:31:11,830 --> 00:31:13,498
-Γεια σου.

696
00:31:13,623 --> 00:31:14,958
-Γειά σου.

697
00:31:15,083 --> 00:31:16,876
-Μπύρα;
-Καλός.

698
00:31:17,002 --> 00:31:21,089
Η μητέρα της Λίντας:
[TV] Είναι... είναι αυτό... Ναι.

699
00:31:21,214 --> 00:31:24,092
Γυναίκα 1: [TV] Αν ντύνεσαι έτσι,
φυσικά όχι. Γιατί εγώ ήδη...

700
00:31:24,217 --> 00:31:27,429
Γυναίκα 2: [TV] Σωστά!
Γυναίκα 3: [TV] Ναι!

701
00:31:27,554 --> 00:31:29,097
[Ματυ γκρίνια]

702
00:31:29,222 --> 00:31:31,766
-Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
στο πρόσωπο του αδερφού μου

703
00:31:31,891 --> 00:31:33,810
όταν του πέταξες την κατσαρόλα.

704
00:31:33,935 --> 00:31:36,396
[Γέλια] Ήταν υπέροχο.

705
00:31:37,564 --> 00:31:41,484
Θα τον έβαζα στη θέση του,
αλλά με χτύπησες.

706
00:31:42,652 --> 00:31:44,904
-Ναι.
-Οι Μπένετς, σωστά;

707
00:31:45,030 --> 00:31:47,741
[Γέλια] Δεν σταματάμε
να κάνω αστεία, σωστά;

708
00:31:48,616 --> 00:31:50,326
-Φυσικά.

709
00:31:50,452 --> 00:31:54,330
Σάλι: ...ποιος λέει ότι η κόρη της
ντύνεται τα χειρότερα...

710
00:31:54,456 --> 00:31:56,666
-Γεια, Μάτι.
-Ναι;

711
00:31:58,293 --> 00:31:59,961
-Χαίρομαι που είμαι εδώ.

712
00:32:00,086 --> 00:32:02,130
Σάλι: Ας τους γνωρίσουμε
και επίσης το κορίτσι

713
00:32:02,255 --> 00:32:05,216
αυτός που κατηγορεί η μητέρα της
για τη μεταστροφή της κόρης του...

714
00:32:05,342 --> 00:32:07,260
-Έχετε ακούσει για αυτόν τον Τζέρεμι;

715
00:32:07,385 --> 00:32:10,388
[Κιθάρα κινουμένων σχεδίων]

716
00:32:11,222 --> 00:32:14,100
[Μουσική: «Όλοι χρειάζονται
στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς]

717
00:33:09,572 --> 00:33:11,366
Λεζάντες: César Milano